Jag kan inte göra något.
Er far är redan i amerikanernas händer.
Hans plan har inte lyft från flygplatsen än.
Ni bevakar fel plan.
Er far flyttades från en militärbas i morse.
Ni ljuger.
Vi avbryter sändningen för att ge er den här rapporten
live via satellit från USA
där den nyss utlämnade knarkkungen
Enrique Cali har anlänt till flygvapenbasen i Homestead nära Miami i Florida
medan beväpnade män inuti Högsta domstolen kräver att han ska släppas.
Kom tillbaka med den.
Regis-skolan, grundad 1881
Här borta, Frank.
RÖTÄGG
Här borta, Frank.
- Letar du efter den här? - Skitkul.
Hör ni.
- Dean vill prata med er. - Det har varit kul att känna dig.
De här herrarna är U.S. Marshals.
De vill tala med er, Mr Donoghue.
Med mig?
Kan vi få rummet för oss själva?
Stäng dörren efter er.
Det är en försiktighetsåtgärd för alla som är inblandade i Enrique Cali-målet.
Er far leder förhandlingarna.
Min pappa har varit federal domare sen jag var fem.
Vad säger han?
- De pratar om Phils pappa. - Han är domare, va?
- Det sändes på alla stora tv-kanaler. - Pojkarna har inte tv på rummet.
Sonen Luis Cali är väldigt fäst vid sin far.
Han belägrade Högsta domstolen för att få sin pappa tillbaka.
Domaren och två andra dödades.
- Är han i knipa? - Nej, det är något om Colombia.
Gott kaffe.
Du förstår nog varför de måste vidta åtgärder. Er familj ska transporteras till en säker plats.
De ska ta honom i dag.
Hörru!
Vart då?
Det kan vi inte berätta, men det blir en säker militär anläggning.
Ni kan komma in. Hjälp er rumskompis att packa.
- Vi ses snart. - Vi ser fram emot att få dig tillbaka.
Billy...
...var du utanför campus i går?
- Nej, jag får inte gå utanför campus. - Just det.
Någon sprejade ner sheriffens bil.
- Skrev "rötägg" på den. - Är det sant?
Du klarade dig den här gången, men kom ihåg
att jag håller ögonen på dig.
- Dags att släcka lyset. - Skit ner er, mr Peterson.
Nu gick dean och rektorn.
Jag kan inte. Min uppsats ska in i morgon.
De är redo, kom så går vi.
- Kom så går vi. - Billy, det här är din läxa.
Det är bra. Nu går vi.
- Försiktigt. Du tar sönder fönstret. - Det gör jag inte alls.
- Tyst, Snuffy. - Skit ner dig.
Akta huvudet.
Jag skadade ryggen.
Var tyst.
Jag vet att du är galen.
- Schyst hål, Billy. - På tal om hål, är det nån som har en syster?
Jag såg Joeys mamma i köpcentret. Med din syster.
Hör ni.
Prata inte så om min mamma. Jag älskar min mamma.
Det kan ni också göra för 12 dollar. Bara vi inte pratar om min mamma så.
Baren är öppen.
- Mr Trotta, ta hand om baren. - Munvatten?
Ja, munvatten. Eller kanske inte.
Tycker du att jag har dålig andedräkt?
Jag sa inte att du har dålig andedräkt. Varför tar du allt så personligt?
Att röka när man har astma är ingen god idé, Snuff.
- Rökning är inte bra över huvud taget. - Skål för mr Donoghue.
- Donoghue. - Må han få göka på utsidan.
- Amen. - Det här är väl inte munvatten?
Lita på mig.
Det är munvatten, ditt rövhål.
- Nej, det är det inte. - Vad tusan är det, då?
Fyra delar vodka, två delar pepparmyntssnaps för munvattenssmak
- och en del crème de menthe. - Du är sjuk.
Det ser ut, luktar och smakar precis som munvatten.
Vi kan ha sprit på rummen.
Jag sålde åtta flaskor för 35 dollar styck.
- Vi är rika. - Du är galen, men ett geni.
- Ge mig en shot till. - Det är jättebra.
Det gör att jag kan andas lättare.
- Det gör att du fiser lättare också. - Jag fes inte.
Första regeln i internatskoleetikett är: Fis inte i en källare.
Nej, det är att låtsas sova när ens rumskompis runkar.
Nej, det är att vänta tills rumskompisen somnar innan man börjar runka.
- Syftar du på mig, rumskompis? - Du ruskar tupp.
- Du spelar skinnflöjt hela tiden. - På tal om att runka...
Jag pratar.
Hallå?
Det här är Jennifer. Vad heter du?
- Steve. - Hejsan, Steve.
Jag gillar det namnet. Berätta hur du ser ut.
Jag har blont hår. Jag har ett örhänge i vänstra örat.
Jag är 1,75 m lång, väger 68 kg. Nämnde jag att jag är svart?
Du låter jättesexig, Steve.
Jag gillar långt blont hår på svarta killar. Jag har också långt blont hår.
Jag är inte svart, men jag är solbränd.
Jag har en svart spetsbehå och trosor som passar jättebra till min hud.
- Vill du att jag ska ta av mig behån? - Ja.
Ja, tack.
Mina bröstvårtor är mörkröda. De är stora och hårda.
Jag smeker mina bröst. Det är så skönt.
Jag för handen ner över kroppen nu.
- Jag smyger ner tummarna i trosorna. - Smyg ner dem.
Jag är helt naken, förutom svarta strumpor och högklackade skor.
Ska jag ha dem på eller ta av dem?
- Ta av dem. Ta av dem nu. - På. Behåll dem på.
Varför behåller du dem inte på?
Steve, du är så stygg. Det gillar jag.
Hon gillar det.
Den är så mjuk, så stor. Jag vill röra vid den.
- Du vill väl att jag ska röra vid den? - Ja, för all del, rör den.
- Åh, Steve. - Rör den, baby. Rör den.
- Enastående! - Åh, Steve!
Göm er. Fort.
Mr Tepper.
Varför är jag inte förvånad?
- Det här var påhittigt. - Tack.
- Vad är det här? - Munvatten.
Kom igen, Mr Tepper.
Vill du att jag ska tro att ni kröp ner hit för att dricka munvatten?
Jag försöker motverka plack. Gingivit. Tandsten. Jag har lite...
- Är ni ensam här nere? - Ja, sir.
- Var är er rumskompis? - På sitt rum.
- Fan. - Svär inte.
Kom ut, mr Bradberry.
Ni också, mr Trotta. Ni kan komma ut.
Han bluffade.
- Prosit. - Tack.
Mr Giles och mr Montoya, kom ut nu,
annars ställer jag en vakt utanför källaren och kollar om ni ligger i era sängar.
Mina herrar, jag vill se er alla på mitt kontor klockan 09.00 i morgon bitti.
Gå till era rum nu. Rör på påkarna.
Inte du, Billy.
Det här... Det är verkligen påhittigt.
Nej. Man krokar bara fast den lilla...
- Var fick du allt det här ifrån? - RadioShack.
- Jaså? Var det dyrt? - Nej, jag köpte det på rea.
På rea. Bra.
- Ta sönder det. - Vad?
Kasta det på golvet. Förstör det.
Använd foten.
Låtsas att det är min fot. Förstör det.
Det räcker.
Nu går vi.
Det här är gränspolisen.
Tror du att du är den första som har hällt sprit i munvatten? Det gjordes på min tid.
- Jag kan ha gjort det själv. - Inte då.
Mr Kouf. Mr Greenwalt.
Mr Tepper har sålt en flaska munvatten med vodka i till er.
Ni kommer inte att bli bestraffade om ni ger den till mig inom fem sekunder.
Bra. God natt.
Vem är på tur?
Relegera mig om ni vill. Men tvinga mig inte vara en tjallare.
Fyra internatskolor på fyra år? Försöker du komma med i Guinness rekordbok?
Nej, sir.
Ska vi testa det här?
Eller det här? Det här?
Mr Burg. Mr Zarpas.
Billy Tepper sålde en flaska vodka till er.
Ge mig den innan jag har räknat till tre. Ett, två...
Bra. God natt. Vart ska vi nu?
Jag har fattat nu. Tvinga mig inte att göra det här.
Jag tillåter inte alkohol i mina sovsalar.
Jag kan komma med flaskorna.
- Hur många finns det? Ljug inte för mig. - Åtta.
Jag tror dig. Jag är i min lägenhet. Du har tio minuter på dig.
- Tycker du att vi borde relegera dig? - Gör som ni vill.
Jag tänker inte böna och be för att få stanna här.
Om vi kastar ut dig skulle du bo med din mamma eller din pappa?
Jag är inte så sugen på att bo med någon av dem.
Varför vill du bli utkastad, då?
- Tror ni att jag ville åka fast? - Du gör det nog inte bara för skojs skull.
Jag hade kul tills ni kom. Ska jag packa, eller?
Håll tyst och sätt dig ner. Sluta spela tuff. Det imponerar inte på mig.
Jag tänker inte relegera dig.
Tre skolor har gjort det och det har inte hjälpt dig.
- Lyssnar du på mig? - Ja, sir.
Jag tänker göra något mycket värre. Jag ska behålla dig här tills du tar examen.
- Det kommer att ta flera år. - Jag kanske har slitit ut er innan dess.
Oroa dig inte för att slita ut mig. Jag tänker slita ut dig.
Nå?
Han ville veta varför jag har så dålig attityd.
Sparkade han ut dig?
Nej. Han satte mig på disk och tork resten av terminen.
Det kunde ha varit värre.
Ja. Han kunde ha krossat mina knäskålar.
Den jäveln. Den skitstöveln!
Upp med dig. Vi måste slå tillbaka.
Vi måste göra något storslaget i kväll annars kommer jag att framstå som en tönt.
Du föddes som en tönt, Billy.
Kom igen, Joey, klä på dig.
Jag vill inte. Jag vill drömma om Jennifer.
Senare.
Det var jävligt förnedrande.
- Okej. - Ser du? De är med på det.
- Du känner mig, jag är alltid med. - Bra.
- Vad är jag med på i kväll? - Jag vet inte. Jag funderar på det.
- Brandslangar. - Nej, det har gjorts förr.
Smällare i toaletterna.
För destruktivt. Då skulle dean fatta att han har lyckats reta upp oss.
Nej, det måste vara något coolt. Det måste vara något smart, något elegant.
Du kan fundera medan jag vilar mig lite.
Jag har det. Det här kommer du att gilla.
Kom in.
Sir, dr Gould väntar på er på gården.
- Det är rektorns möbler. - Där är dean.
- Försök låta bli att skratta. - Jag försöker.
Titta på det här. Diarium, penna, tekoppen på skrivbordet...
Allt är precis som jag lämnade det i går kväll.
Vet du vad jag skulle vilja göra?
Arbeta här ute hela dagen.
Det skulle nog inte vara så bra för disciplinen.
Nej, tyvärr inte.
- Vet du vem som gjorde det? - Jag har en idé.
Det är bättre än brandslangar i kapellet eller smällare i toaletterna.
- Du! - Hörru, Billy.
Och du.
Och du också.
Det är fingret.
Ni får äran att bära tillbaka möblerna
tillbaka till deras vanliga plats.
Plocka upp bananen.
- Har ni några invändningar? - Nej, sir.
Smaktest.
Hej. Hur är läget? Vi vill inte skada någon. Hoppa in.
Ligg ner tills vi säger att ni ska röra er.
Res inte på er. Gör ingenting. Är det uppfattat?
Sluta! Gör honom inte illa!
Uppför dig.
De letar efter Donoghue.
Hota mig så mycket ni vill,
men poliser från US Marshal's Service
hämtade Donoghue i går
och de sa inte vart de förde honom.
Jag har varit väldigt pressad på sistone... och jag har inte så mycket tålamod.
Om du ljuger och han är här, så kommer jag att hitta honom och sen döda dig.
Han är inte här.
Enligt det här så talar du sanning.
Om du fortsätter göra det har du inget att frukta.
De här unga männen har inte gjort er något.
Jag vet det.
Hur kunde det här hända? Vi betalade massor för informationen.
De kunde inte nå oss. Men det är inte något problem.
Kolla på de här.
Anderson, Robert.
- Anderson, Robert! - Här.
Är din far vd för Texpet Oil Company?
Ja, sir.
Bradberry, Jonathan.
Är din far Stephen Bradberry?
Styrelseordförande för First Empire Bank of New York?
Ja.
Och vice ordförande för republikanska partiet?
Ja.
- Giles, Henry III. - Ja.
Kom hit, Giles.
- Är din far Henry Giles Jr? - Ja.
Ordförande för försvarsutskottet?
Ja.
Trotta, Joseph.
Är din far Albert Trotta från New York City?
- Ja. - Den ökände Albert Trotta?
Vad är det? Är du inte stolt över din pappa?
Nej.
- Montoya, Ricardo. - Ja, sir.
Är din far delägare i Johnson, Montoya & Epps?
Ja, sir.
Och före detta ordförande för Kaliforniens advokatsamfund?
Ja, sir.
Så Ricardo, är du mexikan?
- Mexiko-amerikan. - Talar du spanska?
Nej, inte direkt.
Sätt en kula i honom.
- Nej, vänta! - Vadå vänta? Du talar inte spanska.
Jo, jag talar lite spanska.
Låt bli! Gör inte så!
- Är det din kompis? - Ja.
Säg till din kompis att han hade tur att jag inte sköt honom.
- Vad heter du? - William Tepper.
William Tepper. Vad sysslar din far med, William?
Han är i byggbranschen.
Han äger det tredje största byggföretaget i världen.
Ja, han är i byggbranschen.
Är du inte rädd?
- Jo, jag är rädd. - Bra.
Jävlas inte med mig.
Du har rätt, Jack. Vi behöver inte Donoghue.
Vi kan leka med de här.
Jag vill ha tag i den lille jäveln som sprejade ner min bil.
Annars tänker jag gripa varje rötägg
som visar sig här.
- Jag tror inte det. Titta på det här. - Munvatten.
- Nej. Det är vodka. 50-procentig vodka. - Och?
- Din farbror äger spritaffären... - Vänta lite nu...
Nej, sheriffen. Vi ska göra en liten deal.
- Du ska glömma det här med bilen... - Om du tror...
Någon har blivit skjuten på Regis-skolan.
Vi sticker.
Det är Frank Ingram.
- Vad är det som pågår? - Vi vet inte.
De skjuter på oss om vi går innanför grindarna.
Hämta era gevär, hoppa in bak i bilen och visa er inte.
Gör inte det. Ring delstatspolisen eller FBI.
- Säg inte åt mig vad jag ska göra. - Jag ringer dem själv.
Hör upp, ni i skolan. Det här är sheriffen i Kings County.
Skjut inte. Jag tänker komma fram och prata med er.
Jag är ensam och obeväpnad.
Skjut inte. Skjut inte.
Det här är biträdande avdelningschef Otis Brown.
Sheriffen går med på att ni tar befälet.
Jag har blivit informerad. Vilken är er bedömning?
Vi har ett okänt antal terrorister
med .50 kalibers maskingevär och pansarvärnsrobotar.
Campuset har en omkrets på fem kilometer
och deras vapen täcker hela området.
Vi måste få militär assistans.
Jag ska försöka fixa det.
- Har ni hört något från skolan? - Nej.
Mår er far bra?
Han är trött på att sitta i fängelse. Han vill åka hem.
- Kul att du kunde komma, Ed. - Nöjet är på min sida.
Jag har trupper som intar positioner runt skolan
och en stormtrupp på en samlingsplats fem minuter bort.
Min order är att bistå er med observation och övervakning
och planera en stormning med er.
Det är allt. Allt annat kräver order från presidenten.
Jag förstår. Låt oss hoppas att vi slipper be om det.
Är den apterad?
Nu är den det.
Jösses... Det här är skitäckligt.
Förväntar de sig att vi ska äta hundspyor?
Skolan tas över av terrorister och jag har fortfarande disk och tork.
Sluta nu. Kom ut.
Alla som lämnar byggnaden kommer att skjutas.
Vi räknar alla närvarande nu och i morgon bitti.
Om en person saknas kommer fem av er att avrättas.
Om två saknas skjuts tio, och så vidare.
I morgon kommer vi att räkna alla varje hel timme.
Om allt går bra kommer ni att få gå ut på gården.
Men varje hel timme...
...måste ni vara i det här rummet för inräkning. Är det förstått?
För det andra.
Ni har sett orange ledningar inne i byggnaden och på utsidan.
Ledningarna leder till sprängladdningar.
Om någon av de här ledningarna klipps av exploderar sprängladdningarna.
Om någon mixtrar med sprängladdningarna...
...kommer de att explodera!
Så... rör inte ledningarna.
Rör inte sprängladdningarna.
92.
Okej. Gör som de säger.
- Hörru! - Mår du bra?
- Vad gör du? - Strunta i det.
Vi lyckades hålla ihop i alla fall.
Det är mitt mål, att få dö ihop med er.
Du är väl Yogurt? Är det här ditt rum?
Jag heter Derek och han heter Ted och det här är vårt rum.
Inte nu längre.
Så ska det se ut.
- Lägg tillbaka den. - Vissa saker förändras aldrig.
- Har ni några filtar? - Nej.
- Någon mat? - Nej.
- Fler tidningar? - Nej.
- Är det här ditt plan, Yogurt? - Ja, jag har gjort det.
- Förstår du dig på fjärrstyrning? - Ja, det gör jag.
Kommer grejen som ledaren har runt handleden att fungera?
Ja.
Det är kört för oss. De kan inte rädda oss.
- Då betalar de lösensumman. - Kanske.
Vi ska väl göra något?
Vi kan inte bara sitta still och låta de här jävlarna förstöra våra liv.
- Har vi något val? - Ja.
Kan vi byta ämne?
Jag vill gå och lägga mig utan att ha kissat på mig.
Det här är Otis Brown, biträdande avdelningschef på FBI. Vem talar jag med?
Det här är dr Robert Gould, rektorn.
Alla pojkarna är här.
De lever och mår bra, fast de är lite rädda.
Berätta om sprängladdningarna.
Det finns sprängladdningar över hela campus.
Om ledningarna klipps av kommer de att explodera.
Han har en fjärrkontroll fäst med tejp på handen.
Han säger att han kan spränga skolan genom att trycka på en knapp.
Det är sant, och jag kommer inte att tveka.
Om ni anfaller skolan kommer mina män att skjuta elever tills ni slutar.
Men om det sker ett underverk och ni dödar alla mina män,
vad som än händer, så kommer jag att hinna trycka på knappen
och alla kommer att dö.
Jag släpper lärarna. En av dem kommer att ha en lista på mina krav.
De är inte förhandlingsbara.
Om ni inte får fram min far oskadd
kommer jag att börja avrätta gisslan.
Jag är säker på att ni vet vilka eleverna är och vilka deras föräldrar är.
"Rötägg". Jag antar att eleverna gjorde det här.
Ja. Hälften av eleverna är pojkar som har relegerats från andra internatskolor,
- därav smeknamnet. - Jag förstår.
Nej, det gör du inte.
Många av mina pojkar har problem med auktoriteter.
De kan hitta på vad som helst.
- Det kan få dem dödade. - Precis.
Det är speciellt en kille.
Här kommer de.
Det är en kropp.
Jag tror att det är Jesse Miller, kemiläraren.
Tror ni att det med sprängladdningarna är sant?
Är han verkligen villig att spränga sig själv?
Han gör nog vad som helst om han inte får sin far tillbaka. Vad som helst.
Kan du inte sova?
- Nej. - Inte jag heller.
Ingen kan sova så som ni tjattrar.
- Vi måste göra något, Billy. - Ja, vänta tills vi blir räddade.
Kan någon morsealfabetet? Vi kan skicka signaler fram och tillbaka.
Nej, Billy, ingen kan morsealfabetet.
För helvete.
Vi är perfekt antal för poker. Har någon en kortlek?
- Du får inte röka i sovsalen. - Vad ska de göra? Sparka ut mig?
Håll tyst, killar.
Joey, stäng dörren.
- Det står en längst ner i korridoren. - Ja?
Vi lever rövare och lockar hit honom.
- Sen hoppar vi på honom. - Och sen, då?
Billy, han har ett maskingevär. Vi kan meja ner de jävlarna.
- Du. - Joey.
- Sånt ligger i släkten i maffiafamiljer. - Din jävel!
- Joey! Lägg av, Joey. - Upp med dig.
Det var ett skämt.
Jag är din kompis. Jag kan kalla dig "jävla spagge" om jag vill.
- De är galna. - Bli sams nu.
Jag ber om ursäkt. Kalla mig inte spagge bara.
Visst. Får jag kalla dig rövhål?
- Visst. Rövhål, tjockskalle, vad du vill. - Kötthuvud.
Nu räcker det med maskingevärspratet, Joey.
Okej, mamma, kom på en bättre idé.
- Vill ni veta vad vi ska göra? - Nej.
Vi måste ta reda på allt om de här killarna.
Hur många de är, vilka vapen de har.
Om vi kan få ut informationen till dem utanför, kan de ta sig in och rädda oss.
Det är häftigt. Vi gör det.
Det är mycket jobb för en grupp lågpresterande elever.
Skillnaden är att om dean får tag i er slår han inte ihjäl er.
- Är ni med mig eller inte? - Det är klart att vi är med dig.
Men om du gör så att vi blir skjutna kommer vi att bli arga.
Föräldrar till dem som hålls gisslan på Regis-skolan har anlänt
och har uppmanats av FBI-tjänstemän att bo på hotell.
Vi ska försöka prata med några av dem.
- Hitåt, Jerry. - Kom tillbaka med den.
Mina herrar, det föremål som jag håller i kallas...
Vissa av er kan ha sett en förut. Det kallas bok.
Ni kan ha sett en på tv.
Bollen är här borta. Tack så mycket.
Bry er inte om dem.
De kommer att försvinna förr eller senare.
Men den här boken kommer att vara viktig för alltid.
Vakt.
Gube, jag hörde att du tog upp frukost till dem som håller utkik.
- Vilket rum var de i? - Sjukrummet.
- Hur många? - Två.
- Vad har de för grejer? - Vad menar ni?
- Gevär, granater... - De hade hur mycket som helst.
Alla sorter. Ett stort maskingevär...
Jag råkar väl inte illa ut för det här?
- Var inte så mesig. - Beskriv geväret.
Varför skickar ni inte in era trupper och skjuter dem?
Du är galen. Håll tyst.
Visste du att ledaren för New Jersey-maffian finns här i rummet?
Jag ser honom.
Du visste vem han var, och han fick ändå skicka sin son till skolan?
Självklart. Pojken kan inte hjälpa vem hans pappa är.
FBI råder föräldrar att betala lösensumman om deras barn kidnappas.
- Ge killen vad han vill ha. - FBI har ingen sådan policy.
Utöver det, så har inte era söner blivit kidnappade.
De hålls gisslan av terrorister.
Som vi vet, så är det amerikansk policy att aldrig gå med på terroristers krav.
Den policyn måste ändras. Vi går till Vita huset.
Min familj är inte rik. Min son fick stipendium för att gå på skolan.
- Min också. - Vi borde prata med pressen.
Varför ska våra barn lida med de rika barnen?
Ingen ska gå till Vita huset. Ingen ska prata med pressen.
Jag vet att det här är jobbigt, men ni kan utsätta era söner för ännu större fara.
Så snälla, låt experterna ta hand om det här.
80, 81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88, 89,
90, 91, 92.
Då går vi ut igen.
Förutom att säga att de är tillräckligt många har jag inga kommentarer.
Är alla i gisslan okej?
De befinner sig i en farlig situation
- och kommer att vara det tills de släpps. - Ingen saknas.
Pågår det förhandlingar?
Vi har aldrig vikit från policyn
om att USA aldrig ska ge efter för terroristers krav.
Gör vi det uppmuntrar vi bara till fler gisslantagningar.
Vi får se.
- Det ska vara... - Vi vet.
- Var försiktig. - Absolut.
Jag skulle ta med det här till era killar där uppe.
Lunch.
Smaklig måltid.
Vi har två vakter i klocktornet.
Två till på vinden ovanför Fisher Hall.
Två i sjukrummet och två till på taket ovanför West Hall. Det är åtta.
Tre på gården blir elva. Och med ledaren är det tolv.
Han heter Luis Cali.
De tre killarna på gården heter Jorge, Ruiz och Carlos.
- Så du pratar spanska? - Glöm inte amerikanen.
- Det blir tretton. - Den här killen.
Känner du Vin?
FBI är på mig. Jag ville inte ens använda telefonautomaten.
- Har du sett nyheterna? - Självklart.
Enrique Cali, gubben som sitter i fängelse, vi har gjort affärer med honom.
- Bröderna Bars är i lag med honom. - Det är Dino Frenetti och Mickey också.
Jag vill att du ska prata med dem.
Be dem prata med gubben och förklara om min son.
Det fixar jag på en gång.
Grabben hatar mig.
Hörru, Albert...
Barn, våra barn går igenom en fas när de skäms för oss.
Det är bara en fas.
Nej, det är annorlunda med Joey. Han hatar mig verkligen.
Men vad kan jag göra? Jag älskar honom.
Och jag vill ha ut honom därifrån.
- Jag ska fixa det på en gång. - Sätt i gång.
Billy, vi har tillräckligt att göra utan att du ska få fler idéer.
- Det här är ett privat samtal. - Billy.
- Så chipset sänder radiosignaler till planet? - Precis.
Samma typ av chips som han har i den där grejen på handleden?
- Den som kontrollerar sprängladdningarna? - Det borde det vara. Chips är standardiserade.
Om vi på något sätt kunde byta ut chipsen,
så skulle vi kontrollera bomberna och han skulle kontrollera planet.
- Just det. - Var inte löjlig.
Han har fjärrkontrollen knuten runt handleden. Hur ska du få tag i den?
- Han har en poäng. - Vi kan knocka honom.
Ingen kan knocka honom innan han har hunnit trycka på knappen,
och hans män skulle skjuta dig.
- Kanske. - Varför byta ut chipsen?
Du kan ju spola ner det i toaletten.
- Vi gör allt vi kan göra. - Vad tycker du om det här?
- Är det läsbart? - Bara om man kan läsa.
Jag sa ju att strålkastaren var viktig.
Det är bra, Joey.
Det motsatta är också sant.
Vad fan menar du?
Om man tar ut det andra chipset, mottagarchipset, ut ur planet
kan man ersätta det med chipset i detonatorn.
Det är ju jättebra.
Nu måste vi bara få ut Cali från rektorns kontor,
smita förbi vakten, byta ut chipsen utan att detonera bomberna och sticka ut igen.
- Det stämmer. - Jag försökte vara sarkastisk.
- Du borde ha skrivit ner det. - Billy, du börjar skrämma mig.
84, 85, 86, 87,
88, 89, 90,
91, 92.
Ta ut dem.
Ni kan gå ut. Andraårseleverna kan möta mig vid bänken, tack.
- Reggie. - Här borta. Kom hit.
Här nere.
Du har till kvart i på dig att vara tillbaka vid träden.
- Stora visaren på nio. - Okej.
Vänta tills de tittar åt andra hållet.
- Redo? - Redo.
- Var försiktig. - Ricardo, sparka bollen.
Roosevelt representerade en mycket annorlunda syn
på den federala regeringens roll.
- Starta den. - Okej. Det ser bra ut.
Okej, plocka upp den.
Släpp den.
En åsikt som förde regeringen till den ekonomiska...
Schyst. Den kan flyga.
- Fan också! - Kära nån...
Håll utkik.
Stäng av den.
Jorge.
- Händerna på huvudet. - Bra, jag är från skolan.
Här är information om dem som håller oss gisslan.
- Vi mår bra. Snygga kläder. Jag måste sticka. - Vänta på chefen.
Jag måste tillbaka. Jag har en tid att passa.
Du går ingenstans innan vi har kollat upp dig.
- Har ni en elev vid namn Tepper? - Ja, Billy Tepper.
- Jag har väntat på honom. - Håll honom där.
- Vad har han gjort? - Det finns en helikopter utanför.
Om det är en av era pojkar får ni hämta hit honom.
Roosevelt använde sig av radion och kunde prata med det amerikanska folket
på ett intimt och personligt sätt.
Han lyckades ta sig förbi kongressen...
Det här är kaffe.
Vi kan inte låta er återvända. De skulle döda er.
Det är mitt problem. Jag måste dra nu.
- Billy. - Ni måste få mig härifrån, sir.
- Mår du bra? - Känner ni honom?
- Ja. - De skjuter fem om inte jag kommer tillbaka.
- De skjuter dig om du gör det. - Jag klarar det.
Jag kan inte ljuga för er. Ni vet att jag talar sanning.
- Jag tror dig. Släpp honom. - Jag kan inte ta ansvar för det.
Låt honom gå.
Ta honom! Stoppa grabben innan han blir dödad.
När som helst.
Var är han?
Han kommer.
Jösses!
En minut.
Fan också!
Snälla, Gud.
Kom igen. Kom igen.
- Vad ska vi göra? - Vi väntar.
Fan, det är redan för sent.
71, 72, 73, 74,
75, 76, 77, 78, 79,
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86.
Ställ dig i ledet. Jag har redan räknat dig.
87, 88, 89, 90, 91.
- Fortfarande 91. - Räkna om.
1, 2, 3, 4, 5...
...86, 87, 88, 89, 90, 91.
Det saknas en pojke.
Jag sa vad som skulle hända om någon av er rymde.
Trodde ni att jag skämtade?
- Du först. - Vänd dig mot väggen.
Du också.
Du!
Du. Kom hit!
Spring.
Herregud, förlåt mig. Jag stod i duschen. Jag hörde inte när klockan ringde.
Han är blöt.
- Jag är ledsen. - Det är han.
- Följ med mig. - Förlåt.
Okej, ställ er i ledet igen. Det är över nu. Sätt i gång.
Okej, sätt i gång. Kom igen.
Min far skickade mig till en skola som liknade den här.
En kadettskola i Pennsylvania.
Ni kanske har hört talas om den. Armitage-skolan?
Ja, jag tror det.
Du vet inte hur man uppför sig, va?
Jag är ledsen för det med duschen. Jag lovar... Fan.
Så här lärde de mig att uppföra mig. Och tro mig, jag lärde mig.
- Källaren finns inte på ritningarna. - Den finns. Jag har varit i den.
Det brukade finnas en byggnad bakom köket. Det är källaren under den.
- Finns det ingen byggnad ovanför? - Det stämmer.
Så om gisslan var i källaren och byggnaden sprängdes skulle de överleva?
Byggnaden uppfördes 1881.
Saker byggdes för att hålla på den tiden. Och sprängladdningarna, då?
Det är intressant det här med att byta chipsen i fjärrkontrollen.
- Kan det fungera? - Det är mycket möjligt.
Jag tar inte ansvaret om han försöker, men det kan fungera.
Ta det lugnt. Det är över.
Washington har gett mig tillåtelse att förhandla.
- Vad ska vi ge dem? - Vad som krävs.
Vi har en chans att genomföra en lyckad stormning.
Vi vet var varje terrorist befinner sig.
Grabben kan få bort eleverna ur skottlinjen.
Grabben har blivit relegerad från två skolor.
- Tre skolor. - Tre skolor.
- Allt det här är opålitligt. - Det är inte riktigt sant.
Jag litar inte på att Billy kommer i tid till lektionerna, men det här litar jag på.
- Varför? - Han är modig. Han är en ledare.
Det märks att han har tänkt igenom det här.
Om Billy säger att han kan göra det, så måste jag tro på det.
Om allt går enligt planen
kan vi garantera att inga i gisslan blir skadade?
Garantera? Självklart inte.
Då är våra order att nå en överenskommelse.
Det är oacceptabelt. Kraven i mitt brev måste följas exakt.
- Jag måste tala med mina överordnade. - Jag förstår.
Eftersom ni har visat er villig att förhandla
skjuter jag upp avrättningen som var planerad till i dag.
Men om vi inte har nått en överenskommelse före klockan 17. 00 i morgon
kommer jag inte att skjuta upp det längre.
Vi vann.
Vi har fått ett meddelande från Albert Trotta.
Trottas son, Joey, går på Regis-skolan. Han vill ha ut honom, vilket är förståeligt.
Det vore bra om han var skyldig oss en tjänst.
Ge mig något att skriva med.
Ge det här meddelandet till min son.
De får ett meddelande till.
Det är rektorn.
- Hur mår ni? - Okej.
Kom till mitt kontor, mr Trotta. De vill träffa er.
Varför?
Jag tror inte att de vill er något illa. Jag följer med er.
- Det är okej. - Okej.
Vi släpper dig.
- Va? - Du är fri att gå.
Den här mannen följer dig till utgången.
Allt du behöver göra är att gå nerför uppfarten.
Varför jag?
För att vi respekterar din far.
Min far kan dra åt helvete.
Och du också.
- Jag går inte utan mina vänner. - Jo, det gör du.
Bråka inte med honom, gå bara.
Släpp mig!
Okej. Jag ska gå.
Joey.
Joey... Din jävel!
Din skitstövel.
Gå tillbaka in.
Vänta där.
Det är viktigt att du förklarar för dem
att vi inte ville döda pojken.
Vi var på väg att släppa honom,
men han attackerade mina män och de var tvungna att skjuta honom.
Jag vill träffa rektorn och eleverna.
- Det går inte. - Släpp rektorn och ta mig.
Nej.
Det är viktigt att ni berättar för dem
att vi inte ville döda den här pojken. Det var en olycka.
Det skulle inte ha hänt om inte ni hade kommit hit.
Det skulle inte ha hänt om inte er regering hade kidnappat min far!
Vi åker härifrån när jag får tillbaka min far. Säg det till dem.
Det här var en olycka, men nästa blir inte det.
De kommer att jaga dig, det vet du väl?
De kommer att hitta dig, och sen kommer de att döda dig.
Det säger ni amerikaner alltid, men ni gör det aldrig.
Gud, jag är ledsen.
Det är lögn. Det här med att det var en olycka, det tror jag inte på.
Det är vad de hävdar.
Hur blir en grabb skjuten med maskingevär?
Jag vet inte.
De är vuxna människor. Inte som min son.
Det är på tiden att de får veta att det inte finns några olyckor.
Presidenten bortser från posse comitatus, så vi kan fortsätta med stormningen.
Våra stormtrupper ska förflytta sig till helikoptrarna.
Bryt strömmen och blockera allt. Radio, TV, mikrovågsugnar.
- Jag vill ha en total mörkläggning. - Vad är det som pågår?
Billy Tepper tog sig utanför området i går. Hur lyckades han med det?
Det finns en kulvert i östra delen av campuset.
Det är galler för, men pojkarna tar sig igenom. Vad är det som händer?
Kan du visa vår sprängämnesexpert hur man tar sig igenom?
- Ja. Vad är det som händer? - Enrique Cali har blivit mördad.
När Luis Cali får veta det kommer han att börja döda gisslan.
Han kan spränga skolan. Vi har inget val, vi måste gå in.
Vi gör vad vi kan,
men många kan bli skadade om inte din grabb gör som han sa.
- Han kommer att försöka. - Det är bäst för honom.
- Vakna, Billy. - Jag är vaken.
Signalen. De kommer att anfalla och de vill ha vår hjälp.
Vad fan tror de att vi kan göra?
- Vi kommer att bli dödade. - Det var din idé.
- Det är för sent att backa nu. - Nej.
De förlitar sig på oss.
De slutar med det när vi inte svarar.
Din skitstövel!
Låt bli mig.
Vi följde din plan för att du ville det. Nu är det för sent.
Vi kan inte backa ur.
- Jag kommer att få er dödade. - Kom igen nu.
Jag är ledsen. Såren på din rygg...
De är det minsta av våra problem just nu.
Vi tyckte att din plan var jättebra i går.
- Vi hade fel i går. - Sluta nu. Du drog in oss i det här.
Säger du "gör det för Joey", så spyr jag.
Vi måste inte berätta varför. Du vet varför.
Era jävla idioter.
Det vet ni, va? Jävla idioter.
Det är därför vi umgås med dig, Billy.
- Ska vi verkligen göra det här? - Det kan du ge dig på.
Okej, vi har mycket att göra. Speciellt du.
Jag?
Är du där? Vad försöker du göra?
Ett strömavbrott har drabbat hela området. De jobbar på det.
Ni har en timme på er att fixa strömmen.
Sen dödar jag en gisslan var femtonde minut.
Okej, ta det lugnt. Försök vara som vanligt.
När näste man kommer från toaletten, så går ni två.
Om ni håller er till höger när ni kommer upp ur kulverten,
så är ni dolda tills ni kommer hit.
Det vore lättare om jag följde med er.
Tyvärr, sir, vi kan inte tillåta det. Vi klarar oss med kartan.
Är ni redo?
Om det blir problem, så stäng av vattnet. Kom igen.
Leder den här till rektorns kontor?
Hur tror du att jag bröt mig in när jag fick ut hans möbler?
Hur tror du att jag fick tag i algebratentan?
Jösses, Yogurt, man kan tro att vi skulle desarmera en bomb eller något.
Det var ett skämt. Gaska upp dig.
Hur är det?
Ur vägen.
Försök fokusera.
- Och nu, då? - Ser du lådan där?
- Ja. - Nej. Det är detonatorn.
Rör inte den. Den blå lådan.
Den med ljuset på. Det är mottagaren. Ta av höljet.
Har någon av era män medicinsk utbildning? Den här pojken är mycket sjuk.
- Och nu? - Okej.
Ta väldigt försiktigt ut det röda chipset ur mottagaren.
Okej.
- Det finns inget rött chips. - Det måste det göra.
Men det gör det inte. Det finns ett blått chips.
Det är lika stort som det röda, men det finns inget rött chips.
- Då måste det vara det. - Är det det eller inte?
Jag vet inte.
Den här pojken har haft liknande problem förut. Ni måste ringa efter ambulans.
Det borde gå att bara trycka in det nu.
Fan också!
Akta dig. Jag kommer upp.
Det var då själve... Jag kan inte vänta här.
Förbered för målbekämpning.
- Målen är lokaliserade. - Mål i sikte. Eld.
Han har astma.
- Jag mår lite bättre, sir. - Bra.
- De har blockerat radion. - Okej, Jack...
Lyssna.
- Hör du rinnande vatten? - Ja.
Bra. Jag trodde att vi var i knipa. Fortsätt.
Det var väl inte så svårt, eller hur?
Jag har honom.
Slå honom med den. Slå honom!
Glöm det. Vi blockerar radion.
Hjälp mig till rektorns kontor. Detonatorn.
Vi går.
- Ska du vara här? - Ja, jag har disk och tork.
- Discotork? Vad är det? - Nej, disk och tork.
När de vill bestraffa någon av oss får vi disk och tork.
Jag måste diska allt efter varje måltid.
- Disk och tork. - Just det.
Alla in i köket. Alla in i köket! Rör på påkarna!
Kom igen, skynda er!
Skynda på. Var försiktiga.
Res dig!
Skjut inte. Han har en gisslan!
Vänta.
Herregud!
Jag är ledsen.
Gör det inte.
- Vad händer om han drar ut ledningarna? - Bomben exploderar. Skjut honom.
- Mår du bra? - Ja.
Jag är ledsen att jag var ett svin mot dig. Nu när du har räddat mitt liv...
Det är okej. Jag tog det inte personligt.
- Bra. - Och grattis.
Du klarade det. Du kanske kan ta examen under den här livstiden.
- Slipper jag disk och tork nu? - Knappast.
Du tror väl inte att du kommer undan så lätt?
Har ni sett Billy?
- Var är han? - Där är en ambulans.
Är Billy Tepper där inne?
Han är inte där.
Har ingen sett Billy?
- Var är han? - Hallå!
Hur är läget?
Hur är läget, grabbar?
Översättning: Frida Krantz www.broadcasttext.com